1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:00:48,174 --> 00:00:50,593 [telepon berdering] 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 [wanita] Halo? 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,024 [man] Apakah ini Baek Sun-ju dari MBS? 6 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 [Sun-ju] Ya, ini dia. Bolehkah saya membantu Anda? 7 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Halo? 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 [man] Saya ingin meminta wawancara. 9 00:01:15,868 --> 00:01:17,411 [Sun-ju] Apa yang memprihatinkan ini? 10 00:01:18,954 --> 00:01:22,166 [man] Saya membunuh 11 orang. 11 00:01:23,292 --> 00:01:25,961 [Sun-ju] Apa maksudmu? 12 00:01:26,587 --> 00:01:28,130 Bisakah kamu mengulanginya? 13 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 [pria] Saya... 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 seorang pembunuh berantai. 15 00:01:38,891 --> 00:01:40,059 {\an8}TENGKORAK TERTUTUP OLEH OBJEK 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,860 {\an8}TAMPAKNYA SANGAT TERTARIK DALAM TINDAKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI 17 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 PEMBUNUHAN PEMBALASAN YANG DIRENCANAKAN 18 00:02:06,877 --> 00:02:09,505 {\an8}SENJATA PILIHAN ADALAH PISAU BERGERERI 19 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 {\an8}PENYEBAB KEMATIAN TELAH DITENTUKAN MENJADI RACUNAN SIANIDA 20 00:02:30,109 --> 00:02:34,738 LAPORAN PEMBUNUHAN 21 00:02:39,410 --> 00:02:44,582 [reporter] Peringatan hujan lebat telah diberikan dikeluarkan untuk Seoul siang ini, 22 00:02:44,665 --> 00:02:48,252 dengan perkiraan curah hujan melebihi 100 mm per jam. 23 00:02:48,335 --> 00:02:51,005 Bersiaplah menghadapi potensi kerusakan, 24 00:02:51,088 --> 00:02:54,967 karena hujan mungkin disertai angin kencang... 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 [Sun-ju] Aku tidak suka suaranya. 26 00:02:57,636 --> 00:02:58,554 Apa? 27 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Saya pikir akan turun hujan lebat. 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,059 Ye-rin tidak membawa payung. 29 00:03:04,560 --> 00:03:05,978 Apakah kamu serius? 30 00:03:06,061 --> 00:03:08,355 Dia akan membeli satu. Dia sudah cukup umur. 31 00:03:10,816 --> 00:03:12,401 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 32 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Hanya saja... 33 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 dia bersikap aneh akhir-akhir ini. 34 00:03:17,865 --> 00:03:18,908 Bagaimana bisa? 35 00:03:19,491 --> 00:03:22,036 Dia tidak berbicara dan dia terlihat murung. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 Ya? 37 00:03:23,787 --> 00:03:27,333 Saya curiga jadi saya memeriksanya tasnya beberapa hari yang lalu. 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,836 Saya menemukan silet. 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,254 Silet? 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,173 Ya. 41 00:03:36,050 --> 00:03:39,094 Jika itu sangat mengganggumu, haruskah aku berbicara dengannya? 42 00:03:40,471 --> 00:03:41,639 Bisakah kamu? 43 00:03:42,222 --> 00:03:46,810 Ya, dia lebih terbuka denganmu. Menurutku itu ide yang bagus. 44 00:03:47,353 --> 00:03:48,479 Baiklah. 45 00:03:48,562 --> 00:03:52,733 Kamu benar-benar sesuatu. Sedang memikirkan dia saat ini? 46 00:03:52,816 --> 00:03:56,779 Dia bilang dia membunuh 11 orang. Apakah kamu tidak takut? 47 00:03:56,862 --> 00:03:58,364 Saya. 48 00:03:59,323 --> 00:04:02,034 Aku takut itu orang gila memberi saya tip palsu. 49 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 Aku tahu. 50 00:04:03,702 --> 00:04:07,039 Apakah kamu tidak bereaksi berlebihan untuk gertakan orang gila? 51 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Ini belum terlambat. Saya masih bisa melapor ke markas. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Saya akan menangkapnya dan mengkonfirmasi apakah dia mengatakan yang sebenarnya... 53 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 Dan apakah itu kebenarannya? 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,299 Anda pikir perusahaan saya maukah aku memberiku cerita ini? 55 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Apakah kamu tidak tahu? jumlah omong kosong yang aku alami? 56 00:04:19,677 --> 00:04:22,179 Saya akan dipecat karena cerita Grup Ilsin! 57 00:04:24,515 --> 00:04:28,560 Aku tahu bagaimana perasaanmu lebih dari siapa pun. 58 00:04:28,644 --> 00:04:30,896 Tapi ini terlalu acak. 59 00:04:30,980 --> 00:04:35,109 Saya tidak dapat menemukan koneksi apa pun antara 11 kasus yang disebutkannya. 60 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Tidak ada bukti bahwa itu semua dilakukan oleh satu orang. 61 00:04:37,361 --> 00:04:38,570 Tidakkah menurutmu itu aneh? 62 00:04:39,571 --> 00:04:40,739 Apa? 63 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Ratusan detail dalam kasus ini jangan menyeberang sama sekali. 64 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Rasanya hampir disengaja. 65 00:04:47,746 --> 00:04:49,123 Ada yang mencurigakan di sini. 66 00:04:49,206 --> 00:04:53,293 Sekalipun kamu benar, ini adalah liputan yang berlebihan. 67 00:04:53,377 --> 00:04:56,130 Anda akan mendapatkan panas untuk menyeberang garis untuk satu sendok. 68 00:04:59,425 --> 00:05:01,593 [man] Saya berencana membunuh seseorang dalam tiga hari pada tengah malam. 69 00:05:02,469 --> 00:05:05,639 Jika Anda mematuhi wawancara, 70 00:05:05,723 --> 00:05:08,600 kamu akan diberi kesempatan untuk menyelamatkan sandera. 71 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 Ini bukan tentang mendapatkan informasi. 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Ini tentang menyelamatkan seseorang. 73 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 Turunkan aku di sini. 74 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 Dia mungkin melihat kita jika kita mendekat. 75 00:05:33,667 --> 00:05:37,588 Sun-ju, apakah kamu akan baik-baik saja? Mengapa kamu begitu yakin tentang hal ini? 76 00:05:38,297 --> 00:05:39,423 Suaranya. 77 00:05:40,549 --> 00:05:41,467 Apa? 78 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Sudahlah. Tolong lakukan saja apa yang saya minta. 79 00:06:12,998 --> 00:06:17,211 Bisakah Anda memeriksa apakah 2701 dicadangkan di bawah Baek Sun-ju? 80 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 - Ya, Bu. - [latihan berputar] 81 00:06:28,555 --> 00:06:31,683 Suite 2701 sudah dipesan atas namamu, Bu. 82 00:06:31,767 --> 00:06:34,103 Apakah ada konstruksi yang sedang berlangsung? 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,064 Kami mengganti kamera keamanan karena kerusakan sirkuit. 84 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 - Seluruh hotel? - Ya. 85 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Mereka akan segera diperbaiki, jadi kamu tidak perlu khawatir. 86 00:06:51,912 --> 00:06:56,041 [Sun-ju] Aku akan bertindak seolah-olah semua yang dia katakan adalah benar. 87 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 [berderak statis] 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Gunakan ini untuk komunikasi. 89 00:07:02,005 --> 00:07:04,007 Ini adalah kunci kamar untuk pengintaianmu. 90 00:07:04,675 --> 00:07:07,886 Saya sudah check in, jadi pergilah dari tempat parkir. 91 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Dan kuncimu? 92 00:07:12,474 --> 00:07:13,433 [bip] 93 00:07:17,104 --> 00:07:20,190 [bip] 94 00:07:27,197 --> 00:07:29,408 - [Lonceng lift] - [suara otomatis] Naik. 95 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 [bel lift berbunyi] 96 00:08:07,738 --> 00:08:09,281 - [pemindai berbunyi bip] - [pintu terbuka] 97 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 [bel lift berbunyi] 98 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 - [berbunyi lonceng] - [suara otomatis] Naik. 99 00:08:32,638 --> 00:08:34,306 [pintu tertutup] 100 00:08:38,852 --> 00:08:40,312 - [pemindai berbunyi bip] - [pintu terbuka] 101 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 [kamera berputar] 102 00:09:03,210 --> 00:09:05,379 [Sang-woo] Sun-ju, aku ikut. 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,298 Pasang kamera pengintai terlebih dahulu sehingga saya memiliki visual. 104 00:09:34,533 --> 00:09:36,326 Saya mendapat visual dan audio. 105 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 106 00:09:39,121 --> 00:09:40,455 Saya bisa mengambil alih. 107 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Saya bisa melakukan ini. 108 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 [jam terus berdetak] 109 00:09:59,558 --> 00:10:03,520 [berdetak berlanjut] 110 00:10:04,521 --> 00:10:05,355 [bel lift berbunyi] 111 00:10:11,153 --> 00:10:13,280 [berdetak berlanjut] 112 00:10:30,922 --> 00:10:32,924 [bel pintu berbunyi] 113 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Nona Baek Sun-ju? 114 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Ya, apakah kamu yang meneleponku? 115 00:11:26,561 --> 00:11:28,313 [bernafas dalam-dalam] 116 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 Bolehkah saya masuk? 117 00:11:33,318 --> 00:11:34,152 Ya. 118 00:11:46,581 --> 00:11:50,460 Apakah suite tersebut sesuai dengan keinginan Anda? Saya memilihnya sesuai preferensi saya. 119 00:11:52,254 --> 00:11:54,339 Ya, itu tidak buruk. 120 00:11:55,006 --> 00:11:59,511 Seorang seniman modern bernama Roth Mcwilder merancang interiornya sendiri. 121 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 - [bip] - [proyektor berputar] 122 00:12:22,033 --> 00:12:22,868 [proyektor berhenti] 123 00:12:26,288 --> 00:12:28,206 Saya pikir itu pas untuk wawancara. 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,086 Hmm... 125 00:12:34,838 --> 00:12:36,298 Apakah ini tempatku duduk? 126 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 Ya. 127 00:13:14,044 --> 00:13:15,295 [menghela napas] 128 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 Aku malu jika kamu menatap seperti itu. 129 00:13:20,884 --> 00:13:23,637 Kenapa, aku terlihat aneh? 130 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 - TIDAK. - Atau... 131 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 apakah aku terlihat sangat berbeda dari apa yang kamu bayangkan? 132 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Tidak, saya mungkin akan bersuara ke depan, 133 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 tapi kamu terlihat persis seperti yang kubayangkan. 134 00:13:39,319 --> 00:13:40,529 Apakah begitu? 135 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 Anda mengaku telah melakukan 11 pembunuhan, 136 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 tapi tidak ada satu pun sampel rambut ditemukan di lokasi kejadian. 137 00:13:49,412 --> 00:13:53,833 Anda tidak ditangkap salah satu kamera keamanan di dekatnya. 138 00:13:55,126 --> 00:14:01,424 Saya pikir seseorang sangat teliti pasti akan mengatur dirinya dengan baik. 139 00:14:02,676 --> 00:14:07,305 Artinya, jika apa yang Anda klaim itu benar. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 Bagus, verifikasi dulu pernyataannya. 141 00:14:18,024 --> 00:14:21,945 Apakah Anda meminta saya untuk membuktikannya apakah yang kukatakan itu benar? 142 00:14:22,028 --> 00:14:25,365 Saya tidak suka membuang waktu saya pada laporan palsu. 143 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 Mau mu. 144 00:14:28,994 --> 00:14:33,248 Namun Anda mungkin merasa ngeri saat menontonnya. 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 [merintih teredam] 146 00:15:03,278 --> 00:15:06,031 [jeritan teredam] 147 00:15:06,114 --> 00:15:09,200 [pukulan mendarat] 148 00:15:11,911 --> 00:15:15,373 Saya punya video lain jadi tolong diperhatikan dan diperiksa. 149 00:15:28,011 --> 00:15:31,097 - [gergaji mesin berputar] - [jeritan teredam] 150 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 [Sang-woo] Sun-ju, apakah ini nyata? 151 00:15:34,851 --> 00:15:35,977 Beri aku sinyal. 152 00:15:36,061 --> 00:15:38,271 [jeritan teredam berlanjut] 153 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Dia nyata? 154 00:16:04,673 --> 00:16:06,007 Apakah itu cukup untuk memverifikasi? 155 00:16:08,301 --> 00:16:09,135 Ya. 156 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Kalau begitu, kita semua baik-baik saja? 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 Apakah saya sudah terverifikasi? 158 00:16:23,483 --> 00:16:26,403 Bolehkah saya mulai merekam? 159 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 [kamera berbunyi bip] 160 00:16:38,373 --> 00:16:43,169 Saya ingin mengonfirmasi identitas Anda sebelum memulai wawancara. 161 00:16:43,253 --> 00:16:46,548 Silakan sebutkan nama dan umur Anda. 162 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 Apakah Anda menolak memberikan identitas Anda? 163 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Itu sama sekali bukan penolakan. 164 00:17:00,353 --> 00:17:03,273 Menurutku itu tidak penting. 165 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Kami memiliki wajahnya. 166 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 Silakan dengan kesaksiannya. 167 00:17:07,819 --> 00:17:10,905 Oke, kita akan melanjutkan. 168 00:17:10,989 --> 00:17:17,996 Anda mengaku sebagai pembunuh berantai yang melakukan 11 pembunuhan dalam dua tahun. 169 00:17:19,122 --> 00:17:20,248 Apakah ini benar? 170 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 Ya. 171 00:17:22,333 --> 00:17:25,378 Jika kamu jujur, Aku semakin penasaran. 172 00:17:26,004 --> 00:17:27,964 Mengapa Anda meminta wawancara ini? 173 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Saya ingin kesempatan untuk menilai kembali diri saya sendiri, 174 00:17:32,051 --> 00:17:35,180 apakah tindakanku selama ini telah dibenarkan. 175 00:17:35,263 --> 00:17:39,559 Apakah Anda percaya tindakan pembunuhan Anda apakah dibenarkan secara etis? 176 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 177 00:17:44,063 --> 00:17:48,860 Karena sebagian besar korban Anda memiliki catatan kriminal, 178 00:17:48,943 --> 00:17:51,613 atau memiliki perilaku yang umumnya dipertanyakan. 179 00:17:52,572 --> 00:17:56,576 Mengingat hal ini, sepertinya Anda melakukan aksi pembunuhan main hakim sendiri... 180 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 Atas nama pembersihan masyarakat. 181 00:18:01,039 --> 00:18:02,457 Itukah kesimpulanmu? 182 00:18:05,877 --> 00:18:08,713 Jika demikian, Anda tidak mungkin menjadi seperti itu lebih jauh dari niatku. 183 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 Saya tidak melakukan pembunuhan dengan tujuan pemurnian sosial. 184 00:18:12,300 --> 00:18:15,678 Sebaliknya, ini dimulai dengan tujuan terapi yang sederhana. 185 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Bukankah keduanya sama? 186 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Pembenaran penyembuhan masyarakat yang sakit... 187 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 Tidak. 188 00:18:22,227 --> 00:18:24,187 Ini bukan pembenaran yang abstrak, 189 00:18:25,313 --> 00:18:27,774 tapi praktik medis untuk pengobatan. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,235 saya... 191 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 seorang psikiater. 192 00:18:45,875 --> 00:18:46,793 Seorang dokter? 193 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Orang-orang yang kubunuh... 194 00:18:50,129 --> 00:18:54,008 Maksudku, tepatnya, itu adalah tumor. 195 00:18:55,218 --> 00:18:58,513 Saya hanya mengangkat tumor yang menimbulkan luka 196 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 pada jiwa pasien saya dan merawat mereka. 197 00:19:03,434 --> 00:19:04,936 Apa yang Anda katakan adalah, 198 00:19:05,019 --> 00:19:09,816 kamu membunuh mereka yang menyebabkannya bahaya psikologis pada pasien Anda? 199 00:19:10,942 --> 00:19:12,861 Anda benar sekali. 200 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Aku semakin bingung sekarang. 201 00:19:16,739 --> 00:19:21,286 Jika itu benar, maka lebih banyak orang yang melakukannya terkait dengan kasus-kasus ini, 202 00:19:21,953 --> 00:19:25,915 mengapa mengambil risiko mengekspos dirimu sendiri dengan wawancara ini? 203 00:19:27,333 --> 00:19:32,797 Ada tugas di dunia yang harus diselesaikan dilakukan meskipun ada risiko yang melekat. 204 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Apakah saya salah? 205 00:19:36,968 --> 00:19:40,763 Lalu mengapa Anda setuju melakukan hal ini meskipun ada bahaya yang melekat? 206 00:19:40,847 --> 00:19:43,600 Saya menyimpulkan bahwa itu adalah pekerjaan Saya harus tampil. 207 00:19:44,267 --> 00:19:49,063 Dan karena kamu berjanji keamanan saya untuk kerahasiaan. 208 00:19:56,279 --> 00:20:01,451 Apakah Anda menjaga kerahasiaan? 209 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 Ya. 210 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Itu bagus. 211 00:20:21,638 --> 00:20:23,431 Saya tahu saya membuat pilihan yang tepat. 212 00:20:24,223 --> 00:20:26,517 Aku tahu kamu adalah orang yang paling bisa dipercaya. 213 00:20:27,393 --> 00:20:28,227 Hah. 214 00:20:28,770 --> 00:20:32,523 Kenapa orang buta itu percaya padaku? Atas dasar apa? 215 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 Anda sungguh mengesankan sejak tahun-tahun awalmu. 216 00:20:35,860 --> 00:20:40,323 Wawasan yang tajam, tak tergoyahkan rasa tanggung jawab, dan bahkan keberanian. 217 00:20:40,406 --> 00:20:43,910 Tidak ada yang lebih baik darimu sebagai pewawancara saya. 218 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 Itu sebabnya saya memutuskan 219 00:20:47,288 --> 00:20:49,499 untuk memberi Anda eksklusif. 220 00:20:51,542 --> 00:20:54,504 Ini juga merupakan kesempatan bagus untuk Anda. 221 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 Setujukah Anda? 222 00:21:03,304 --> 00:21:07,100 Tidak, aku tidak datang ke sini bersama penilaian oportunistik seperti itu. 223 00:21:08,226 --> 00:21:11,354 Saya di sini karena Anda memeras saya dengan kehidupan seseorang. 224 00:21:11,437 --> 00:21:16,401 Dan untuk menyelamatkan orang itu kamu mengancam akan membunuh malam ini. 225 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 Untuk itu, 226 00:21:18,486 --> 00:21:22,949 sampai saya dapat memastikan identitas mereka dan keselamatan mereka, 227 00:21:23,032 --> 00:21:25,243 Saya tidak bisa melanjutkan wawancara. 228 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 Tolong beritahu saya. 229 00:21:28,538 --> 00:21:30,039 Hmm... 230 00:21:31,749 --> 00:21:32,917 Saya tidak mau. 231 00:21:33,793 --> 00:21:34,961 Maaf? 232 00:21:36,295 --> 00:21:38,006 Saya tidak mau. 233 00:21:39,799 --> 00:21:41,676 [terkekeh] 234 00:21:50,059 --> 00:21:51,227 [bip] 235 00:21:54,689 --> 00:21:57,233 Mari kita hentikan saja. 236 00:21:57,316 --> 00:21:59,610 Aku akan memberimu rekaman ini. 237 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 Keluar dari sana. aku akan mengambil alih. 238 00:22:06,701 --> 00:22:09,328 Jika kamu pergi sekarang, sandera saya akan segera mati. 239 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 Sudah kubilang, 240 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 Saya ingin memberi Anda kesempatan untuk menyelamatkan seseorang. 241 00:22:20,381 --> 00:22:23,176 Dengan kata lain, Anda bisa menyebabkan kematian mereka. 242 00:22:25,595 --> 00:22:28,806 Segera setelah Anda keluar dari suite ini, 243 00:22:32,060 --> 00:22:33,478 mereka sudah mati. 244 00:22:37,899 --> 00:22:39,108 Apakah dia punya kaki tangan? 245 00:22:39,192 --> 00:22:40,526 Konfirmasi. 246 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Anda punya kaki tangan? 247 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 [tertawa] 248 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 Anda pikir tangan saya terikat jika aku di sini bersamamu? 249 00:22:51,954 --> 00:22:53,414 Saya berjanji kepada Anda, 250 00:22:54,874 --> 00:22:57,627 jika Anda menyelesaikan wawancara, 251 00:22:57,710 --> 00:23:00,505 Saya akan mengungkapkan siapa orang itu dan di mana mereka berada. 252 00:23:00,588 --> 00:23:04,842 Dan memberi Anda kesempatan untuk menyelamatkan mereka juga. 253 00:23:04,926 --> 00:23:08,096 Lupakan saja, keluar saja. Ayo kita tangkap dia dulu. 254 00:23:11,265 --> 00:23:14,936 Bisakah saya mempercayai janji itu? 255 00:23:15,019 --> 00:23:16,104 Tentu saja. 256 00:23:26,656 --> 00:23:28,533 Kekeraskepalaannya! 257 00:23:29,158 --> 00:23:30,284 Brengsek! 258 00:23:37,375 --> 00:23:40,962 Tolong tepati janjimu. 259 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Sangat. 260 00:23:46,050 --> 00:23:48,553 Lalu saya akan melanjutkan wawancara ini. 261 00:23:49,971 --> 00:23:51,722 Terima kasih telah mematuhinya. 262 00:24:08,364 --> 00:24:11,993 Tangkap pelakunya, dapatkan yang eksklusif, 263 00:24:12,952 --> 00:24:16,080 dan menyelamatkan sandera. 264 00:24:21,169 --> 00:24:25,756 Baiklah, Sun-ju. Dapatkan saya promosi itu. 265 00:24:31,053 --> 00:24:35,766 Mari kita lanjutkan dengan pertanyaan terkait kejadian tersebut. 266 00:24:37,185 --> 00:24:42,565 Anda mengatakan tindakan pembunuhan Anda adalah dimaksudkan untuk tujuan terapeutik, 267 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 dan untuk menetapkan pembenarannya, wawancara ini... 268 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Tunggu sebentar. 269 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Anda tidak menjadi diri sendiri. 270 00:24:53,159 --> 00:24:54,035 Maaf? 271 00:24:54,911 --> 00:24:58,915 Silakan lanjutkan secara agresif dan lugas seperti biasa. 272 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 Aku sudah bilang padamu, 273 00:25:02,084 --> 00:25:06,505 Saya ingin menilai kembali diri saya sendiri melalui wawancara ini. 274 00:25:08,257 --> 00:25:11,219 Pertanyaan yang begitu asertif akan terjadi 275 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 lebih efektif, bukan? 276 00:25:18,643 --> 00:25:19,727 Baiklah. 277 00:25:20,895 --> 00:25:22,271 Izinkan saya mengulanginya. 278 00:25:24,690 --> 00:25:28,194 Apa motif Anda? di balik pembunuhan berdarah ini? 279 00:25:29,487 --> 00:25:31,280 Motif pembunuhan... 280 00:25:34,033 --> 00:25:36,452 Ini bisa jadi panjang dan membosankan. 281 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Tidak apa-apa, kita punya banyak waktu. 282 00:25:41,082 --> 00:25:45,544 Baiklah, aku akan mempermudahnya untuk Anda berempati. 283 00:25:46,212 --> 00:25:50,299 Bayangkan itu sebagai cerita Anda sendiri. 284 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 Ada seorang wanita. 285 00:25:55,721 --> 00:25:58,474 Dia adalah wanita yang baik hati yang menjalani kehidupan normal. 286 00:25:59,308 --> 00:26:01,978 Dia menikah pada usia 29 tahun, 287 00:26:02,061 --> 00:26:05,022 dan hamil pada tahun berikutnya. 288 00:26:12,989 --> 00:26:17,118 Dia percaya pada sisa hidupnya akan dipenuhi dengan kebahagiaan. 289 00:26:17,952 --> 00:26:20,496 Dia lebih dari pantas mendapatkan kehidupan seperti itu. 290 00:26:22,581 --> 00:26:25,418 Tapi Tuhan tidak mengabulkan keinginannya. 291 00:26:40,099 --> 00:26:42,727 [jeritan teredam] 292 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 [bayi menangis] 293 00:26:53,362 --> 00:26:56,615 [psikiater] Syukurlah, pelakunya tertangkap dan bayinya lahir, 294 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 tapi kenangan hari itu tidak membiarkannya pergi. 295 00:26:59,618 --> 00:27:01,829 [dokter] Itu hanya khayalan yang ada dalam pikiranmu. 296 00:27:02,580 --> 00:27:06,751 Saya tahu, dokter, tapi mata bayi saya... 297 00:27:08,044 --> 00:27:09,837 terlihat identik dengan bajingan itu. 298 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 Aku masih ingat jelas wajahnya. 299 00:27:15,009 --> 00:27:16,552 Benih kotornya... 300 00:27:19,221 --> 00:27:21,390 tumpah ke dalam diriku. 301 00:27:21,474 --> 00:27:27,021 [psikiater] Dia jatuh ke dalam khayalan bahwa bayinya membawa darah pemerkosa. 302 00:27:28,522 --> 00:27:33,569 Apa pun yang terjadi, dia tidak bisa hapus khayalan kotor itu. 303 00:27:33,652 --> 00:27:35,613 [menangis] 304 00:27:48,167 --> 00:27:49,960 [psikiater] Dan dengan bayi dalam pelukannya... 305 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 dia melompat hingga tewas. 306 00:28:01,389 --> 00:28:05,518 Apakah ini cerita tentang istrimu? 307 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [tidak terdengar] 308 00:28:16,695 --> 00:28:21,367 Saya mencoba bersikap objektif, tapi kamu menangkapku. 309 00:28:23,953 --> 00:28:26,038 Sebut saja itu dipimpin oleh psikologi respon fisiologis. 310 00:28:28,416 --> 00:28:33,421 Tidak peduli seberapa banyak Anda mencoba untuk menyembunyikannya, tubuhmu tidak bisa berbohong. 311 00:28:34,922 --> 00:28:38,551 Memang, intuisi jurnalistik yang tajam. 312 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Itu tugas saya untuk menyaring kebohongan. 313 00:28:45,766 --> 00:28:51,230 Karena kucing sudah keluar dari tas, Saya akan berbicara dengan bebas. 314 00:28:52,731 --> 00:28:55,651 Setelah kematiannya, hanya keputusasaan yang saya alami. 315 00:28:57,236 --> 00:29:02,199 Rasa bersalah karena tidak bisa merawatnya menghapus harga diriku sebagai seorang dokter. 316 00:29:02,783 --> 00:29:03,909 Tapi... 317 00:29:06,954 --> 00:29:10,791 ironisnya, tujuan yang jelas dalam kehidupan muncul. 318 00:29:14,670 --> 00:29:15,921 Pembalasan dendam. 319 00:29:16,005 --> 00:29:20,050 Terdakwa Won Il-young adalah dijatuhi hukuman empat tahun penjara. 320 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 [psikiater] Saya harus menunggu saja empat tahun untuk bisa membunuhnya. 321 00:29:37,568 --> 00:29:39,820 Karena klaim menjadi tidak stabil secara mental, 322 00:29:40,488 --> 00:29:43,908 pengadilan dengan baik hati menjatuhkan hukuman padanya hanya empat tahun. 323 00:29:44,783 --> 00:29:45,618 ANATOMI MANUSIA 324 00:29:50,122 --> 00:29:54,460 Saya meneliti setiap hari untuk mencari balas dendam yang paling menyakitkan. 325 00:30:02,927 --> 00:30:05,930 Keinginan untuk membalas dendam membuat waktu mengalir lebih cepat. 326 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 Kemudian hari pembebasannya tiba. 327 00:30:30,746 --> 00:30:36,252 Tapi seperti biasa, Tuhan tidak mengabulkan keinginanku. 328 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 DETEKTIF KIM TAE-SIK 329 00:30:39,171 --> 00:30:43,509 Sehari sebelum pembebasannya, dia meninggal karena sengatan listrik. 330 00:30:45,678 --> 00:30:50,015 Otopsi menunjukkan kematian yang cepat, hanya membutuhkan waktu beberapa detik. 331 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Itu pasti antiklimaks. 332 00:31:01,819 --> 00:31:04,697 "Keadaan panik" adalah diagnosis yang lebih akurat. 333 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Saya tidak punya alasan untuk hidup. 334 00:31:12,204 --> 00:31:15,499 Tidak, sebenarnya aku punya alasan untuk mati. 335 00:31:16,083 --> 00:31:21,171 Namun sebagai seorang psikiater, tidakkah kamu dapat menemukan metode untuk mengatasinya? 336 00:31:22,965 --> 00:31:26,969 Ya, sebagai psikiater. 337 00:31:31,974 --> 00:31:34,602 Aku sudah memberitahu pasienku, 338 00:31:35,686 --> 00:31:38,480 "Kamu harus punya kemauan untuk pulih sendiri." 339 00:31:39,690 --> 00:31:42,026 Tetapi saya menyadari bahwa itu semua omong kosong. 340 00:31:44,111 --> 00:31:45,446 [pintu dibanting] 341 00:31:45,529 --> 00:31:46,989 [muntah] 342 00:31:47,072 --> 00:31:48,782 Setidaknya aku merasa jauh lebih baik, 343 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 mengetahui bahwa saya akan bergabung keluargaku segera. 344 00:31:56,874 --> 00:32:01,045 Lalu bagaimana Anda bisa pulih dari hal itu? 345 00:32:03,922 --> 00:32:07,134 Saya diberi kesempatan kedua sebagai dokter. 346 00:32:25,361 --> 00:32:26,820 Anda dokternya, bukan? 347 00:32:29,907 --> 00:32:31,492 Siapa dia? 348 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Dia adalah pria yang jujur ​​dan pekerja keras. 349 00:32:35,037 --> 00:32:40,125 Kepala rumah tangga yang sangat menyayangi keluarganya. 350 00:32:42,086 --> 00:32:44,129 Setidaknya, sampai kejadian itu terjadi. 351 00:32:45,089 --> 00:32:47,466 [terisak] Seandainya aku pulang lebih awal... 352 00:32:47,549 --> 00:32:52,638 [psikiater] Dia kehilangan istrinya kepada pengemudi mabuk yang gila. 353 00:32:53,472 --> 00:32:56,141 Dan putranya yang berumur 8 tahun berakhir dalam keadaan vegetatif. 354 00:32:58,227 --> 00:33:01,146 Beberapa tahun kemudian, jalan mereka bertemu sekali lagi. 355 00:33:01,230 --> 00:33:02,856 [obrolan tidak jelas] 356 00:33:02,940 --> 00:33:05,234 Orang yang menghancurkan keluarganya. 357 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Dia ingin segera membunuhnya. 358 00:33:18,539 --> 00:33:19,581 [putaran mesin] 359 00:33:23,711 --> 00:33:24,837 Tapi... 360 00:33:27,840 --> 00:33:30,592 dia tidak bisa melakukannya, demi putranya. 361 00:33:38,308 --> 00:33:40,269 Ini semua salahku. 362 00:33:41,645 --> 00:33:44,690 [psikiater] Aku merasakan penderitaannya seolah-olah itu adalah penderitaanku sendiri. 363 00:33:44,773 --> 00:33:47,985 - Ini semua salahku. - Penderitaan itu... 364 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Aku mengetahuinya dengan sangat baik. 365 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Konsultasi lebih lanjut tidak ada artinya. 366 00:33:55,451 --> 00:34:01,582 Diagnosa ditegakkan, dan resepnya unik. 367 00:34:04,376 --> 00:34:07,921 Apakah pasien menyetujuinya perawatan yang kamu bicarakan ini? 368 00:34:08,005 --> 00:34:09,965 Dia terkejut pada awalnya. 369 00:34:11,008 --> 00:34:12,134 "Haruskah aku..." 370 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 ...membunuhnya untukmu? 371 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Itulah yang aku katakan. 372 00:34:18,474 --> 00:34:20,350 Tapi saat dia mendengar ceritaku, 373 00:34:21,351 --> 00:34:23,353 dia merasakan rasa kekeluargaan. 374 00:34:25,397 --> 00:34:27,941 Tidak ada yang lebih penting daripada dalam pengobatan. 375 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Kepercayaan antara seorang dokter dan pasiennya. 376 00:34:38,118 --> 00:34:41,371 Anda tahu apa yang terjadi setelahnya. 377 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Jadi itulah alasannya. 378 00:34:44,708 --> 00:34:47,211 Alasan mengapa polisi tersesat. 379 00:34:48,045 --> 00:34:50,589 Menurut penelitian saya, setelah pembunuhan itu, 380 00:34:51,256 --> 00:34:54,051 pasien Anda ada dalam daftar tersangka. 381 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Tapi dia punya alibi antipeluru. 382 00:34:57,888 --> 00:34:59,973 Semuanya... 383 00:35:00,057 --> 00:35:01,016 Ya. 384 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 Saya merencanakan semuanya. 385 00:35:27,292 --> 00:35:29,336 - [mendengus] - [goresan logam] 386 00:35:29,419 --> 00:35:32,965 [jeritan teredam] 387 00:35:50,566 --> 00:35:51,567 Jadi... 388 00:35:52,943 --> 00:35:56,321 apakah pengobatannya efektif? 389 00:35:58,073 --> 00:35:59,241 Itu sempurna. 390 00:36:00,576 --> 00:36:04,580 Prognosisnya lebih baik daripada kasus apa pun yang pernah saya tangani sebelumnya. 391 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 Itu adalah momen yang paling memuaskan karier profesionalku. 392 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 Sepertinya balas dendam semacam obat yang menyembuhkan segalanya. 393 00:36:24,808 --> 00:36:27,102 Seperti yang saya ceritakan tentang istri saya, 394 00:36:27,978 --> 00:36:31,398 itu hampir mustahil untuk menghapus kenangan menyakitkan. 395 00:36:32,107 --> 00:36:35,611 Namun, hal itu mungkin saja terjadi untuk meringankan rasa sakitnya. 396 00:36:36,486 --> 00:36:41,033 Dan cara yang paling efektif adalah balas dendam. 397 00:36:44,786 --> 00:36:45,704 Baiklah. 398 00:36:47,164 --> 00:36:49,082 Mari kita ke pertanyaan berikutnya. 399 00:36:50,375 --> 00:36:54,630 Anda menyebutkan perasaan puas melalui pengobatan pasien, 400 00:36:55,631 --> 00:36:58,091 tapi apakah itu benar-benar dari sudut pandang dokter? 401 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 Apa maksudmu? 402 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Kedengarannya seperti rasionalisasi yang mematikan 403 00:37:05,849 --> 00:37:08,226 dari seseorang yang telah lupa tugasnya sebagai dokter. 404 00:37:08,310 --> 00:37:12,147 [mencemooh] Tugas sebagai dokter... 405 00:37:13,774 --> 00:37:14,775 Hmm... 406 00:37:16,193 --> 00:37:19,363 Saya telah memenuhi misi saya dengan sempurna sebagai seorang profesional medis. 407 00:37:20,197 --> 00:37:22,407 Saya berlatih sesuai dengan hati nurani saya, 408 00:37:22,991 --> 00:37:25,827 memprioritaskan kesehatan pasien saya di atas segalanya. 409 00:37:25,911 --> 00:37:31,083 Apakah itu benar-benar niatnya yang murni dari seorang profesional medis? 410 00:37:31,166 --> 00:37:33,752 Atau apakah Anda sederhana saja membutuhkan target untuk dibunuh? 411 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 Ya. 412 00:37:35,754 --> 00:37:37,089 Bagaimana kamu begitu yakin? 413 00:37:38,090 --> 00:37:39,049 Ya... 414 00:37:43,178 --> 00:37:45,013 Saya paling tahu niat saya. 415 00:37:46,098 --> 00:37:48,725 [tertawa] 416 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 Lalu apakah Anda memenuhi tugas Anda sebagai anggota pers? 417 00:37:58,068 --> 00:37:58,986 Maaf? 418 00:37:59,069 --> 00:38:01,863 Jurnalis harus mematuhi etika, 419 00:38:01,947 --> 00:38:05,409 menegakkan keadilan sosial, dan mengutamakan keselamatan warga negara. 420 00:38:06,034 --> 00:38:09,246 Bukankah Anda, sebagai seorang jurnalis, bertentangan dengan dirimu sendiri dengan berada di sini? 421 00:38:09,997 --> 00:38:13,667 Jika prioritas Anda adalah keselamatan warga negara, kamu harusnya menelepon polisi dulu. 422 00:38:13,750 --> 00:38:17,337 Saya pikir kita sudah membahasnya. 423 00:38:17,421 --> 00:38:22,259 Saya hanya mematuhi wawancara ini ketika kamu mengancam akan membunuh... 424 00:38:22,342 --> 00:38:23,385 Tidak, tidak. 425 00:38:25,887 --> 00:38:30,809 Aku hanya ingin tahu apa niatmu yang sebenarnya. 426 00:38:31,476 --> 00:38:35,230 Sepertinya Anda menyetujui hal ini bukan untuk menyelamatkan nyawa seseorang, 427 00:38:35,313 --> 00:38:36,898 melainkan... 428 00:38:38,066 --> 00:38:41,111 untuk menggunakan hidup mereka sebagai sarana untuk memperoleh sesuatu yang eksklusif. 429 00:38:56,043 --> 00:39:00,839 Apakah kamu benar-benar di sini untuk menyelamatkan nyawa seseorang? 430 00:39:02,382 --> 00:39:04,718 Tidak ada keserakahan akan hal-hal eksklusif? 431 00:39:05,886 --> 00:39:09,097 Sudah kubilang, aku tidak tertarik dalam hal eksklusif apa pun. 432 00:39:12,559 --> 00:39:16,188 Bagus, izinkan saya mengonfirmasinya. 433 00:39:22,736 --> 00:39:26,823 Tatap mataku dan jawab aku. 434 00:39:28,325 --> 00:39:32,704 Nona Baek Sun-ju, apakah Anda datang ke sini? 435 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 untuk menyelamatkan nyawa terlepas dari yang eksklusif? 436 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 Ya. 437 00:39:41,630 --> 00:39:47,385 Saya datang ke sini untuk menyelamatkan hidup, untuk tidak mengejar yang eksklusif. 438 00:39:47,469 --> 00:39:50,305 [detak jantung berdebar kencang] 439 00:39:52,724 --> 00:39:55,811 Pupil melebar, bibir gemetar, ketegangan halus di dahi, 440 00:39:56,770 --> 00:39:58,438 detak jantung meningkat 30%. 441 00:39:59,231 --> 00:40:01,775 Ini adalah ciri fisiologis yang khas respons terhadap stres. 442 00:40:02,359 --> 00:40:06,488 Dengan kata lain, Anda berbohong kepada saya. 443 00:40:07,906 --> 00:40:10,534 Tidak, aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu... 444 00:40:10,617 --> 00:40:12,536 Tidak, tidak apa-apa. 445 00:40:13,161 --> 00:40:16,414 Saya sepenuhnya mengerti, jadi kamu tidak perlu khawatir. 446 00:40:17,582 --> 00:40:21,503 Jurnalisme adalah pekerjaan yang kejam. 447 00:40:21,586 --> 00:40:24,631 Bukankah begitu cara media beroperasi? 448 00:40:25,173 --> 00:40:27,717 Nyawa dipertaruhkan karena hal-hal eksklusif. 449 00:40:28,635 --> 00:40:30,846 Dalam lingkungan yang begitu sengit, 450 00:40:31,638 --> 00:40:35,225 kebiasaan yang tidak diinginkan mungkin muncul untuk kelangsungan hidup. 451 00:40:36,560 --> 00:40:40,438 Dan tanpa mengetahui betapa fatalnya konsekuensinya mungkin saja terjadi. 452 00:40:43,984 --> 00:40:45,861 [bel pintu berbunyi] 453 00:40:50,782 --> 00:40:52,284 Itu akan menjadi layanan kamar. 454 00:40:53,118 --> 00:40:55,036 Saya memesan makanan dalam perjalanan ke atas. 455 00:41:14,139 --> 00:41:15,724 Di mana saya harus menaruhnya? 456 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Silakan ke sana. 457 00:41:19,978 --> 00:41:21,021 Dimana kita tadi? 458 00:41:22,147 --> 00:41:23,899 Benar, kebiasaan. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,694 Kebiasaan yang tidak diinginkan untuk bertahan hidup 460 00:41:28,945 --> 00:41:32,657 pada akhirnya menyebabkan akibat yang fatal. 461 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Itu bisa membuat Anda kehilangan akal sehat. 462 00:41:36,578 --> 00:41:39,539 Dan terkadang, bahkan sedikit keserakahan dapat menyebabkan kehancuran. 463 00:41:40,874 --> 00:41:43,335 Pak, sudah siap. 464 00:41:44,294 --> 00:41:45,212 Terima kasih. 465 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Ah. 466 00:41:54,262 --> 00:41:55,305 Terima kasih. 467 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 [terkekeh] 468 00:42:04,856 --> 00:42:05,690 Terima kasih. 469 00:42:09,527 --> 00:42:13,240 Biasanya, Anda menganggur di tempat kerja, tetapi Anda tidak ragu untuk menjadi sukarelawan 470 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 untuk panggilan layanan kamar suite. 471 00:42:17,118 --> 00:42:19,871 Karena godaan beberapa dolar. 472 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Apakah saya benar, Tuan Yoon Jae-sik? 473 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 Apa? 474 00:42:25,627 --> 00:42:26,628 Apakah kamu mengenalku? 475 00:42:27,921 --> 00:42:31,466 Kebiasaan burukmu itu telah menyebabkan akibat yang fatal ini. 476 00:42:31,549 --> 00:42:33,969 Aku bertanya, tahukah kamu... 477 00:42:35,387 --> 00:42:36,846 [terengah-engah] 478 00:42:36,930 --> 00:42:39,266 Brengsek! Apa yang dia lakukan?! 479 00:42:48,024 --> 00:42:48,858 [tubuh berdebar] 480 00:42:52,279 --> 00:42:55,073 - [tubuh bergerak-gerak] - [jam tangan terus berdetak] 481 00:43:02,956 --> 00:43:03,999 [menghela napas] 482 00:43:09,087 --> 00:43:11,423 - Kenapa kamu... - Hah? 483 00:43:12,215 --> 00:43:14,968 Anda tidak bertanya mengapa saya meminta untuk melakukan wawancara di hotel ini. 484 00:43:16,094 --> 00:43:20,432 Dia memeras seorang wanita selama tiga tahun setelah memperkosanya dan merekamnya. 485 00:43:22,726 --> 00:43:24,853 Itu memutuskan pernikahannya dengan tunangannya. 486 00:43:26,354 --> 00:43:29,024 Saya ingin mengurusnya saat melakukan wawancara. 487 00:43:30,984 --> 00:43:33,194 Syukurlah, operasinya berjalan dengan baik. 488 00:43:36,948 --> 00:43:41,745 Tapi kamu bilang kamu akan membunuh malam ini... 489 00:43:41,828 --> 00:43:43,038 Ya itu benar. 490 00:43:44,706 --> 00:43:47,709 Aku akan membunuh lagi malam ini. 491 00:43:48,752 --> 00:43:50,587 Anda hanya perlu... 492 00:43:53,256 --> 00:43:56,718 fokus pada korban masa depanku. 493 00:44:10,982 --> 00:44:13,777 [guntur bergemuruh] 494 00:44:19,699 --> 00:44:21,785 Sial, kita kacau. 495 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 Nona Baek? 496 00:44:44,682 --> 00:44:45,683 Nona Baek? 497 00:44:47,769 --> 00:44:51,481 Tidak bisa berbuat banyak terhadap orang mati. Anda harus fokus pada yang hidup. 498 00:44:52,899 --> 00:44:54,442 Ingat janji kita? 499 00:44:55,026 --> 00:44:57,362 Anda harus melakukan wawancara dengan benar 500 00:44:58,655 --> 00:45:02,117 agar mendapat kesempatan untuk menyelamatkan sanderaku. 501 00:45:08,998 --> 00:45:11,167 Kamu terlihat terlalu gugup. 502 00:45:12,627 --> 00:45:14,087 Bisakah kita mengubah suasana hati? 503 00:45:14,838 --> 00:45:17,507 - [bip] - [musik yang dramatis dan menakutkan diputar] 504 00:45:21,678 --> 00:45:22,512 [musik memudar] 505 00:45:26,266 --> 00:45:27,767 Lanjutkan wawancaranya. 506 00:45:27,851 --> 00:45:29,519 Aku akan mencoba sesuatu. 507 00:45:34,315 --> 00:45:35,358 Setelah itu... 508 00:45:35,900 --> 00:45:41,364 Maksudku, setelah pembunuhan pertama, apa yang kamu lakukan? 509 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 Setelah itu... 510 00:45:48,830 --> 00:45:50,915 Hmm... [menghela nafas] 511 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 Saya memutuskan untuk mencari pasien baru. 512 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Kotoran. 513 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Apa yang harus saya lakukan? 514 00:46:09,476 --> 00:46:13,855 Menunggu pasien di rumah sakit rasanya seperti mengabaikan tugasku. 515 00:46:13,938 --> 00:46:17,150 Saya memutuskan untuk bersikap proaktif. 516 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 Bagaimana? 517 00:46:20,445 --> 00:46:21,988 Itu cukup mudah. 518 00:46:22,780 --> 00:46:26,576 Saya menjadi sukarelawan di berbagai bidang pusat konseling. 519 00:46:26,659 --> 00:46:30,747 Dan satu demi satu, aku menemukannya yang sangat membutuhkan bantuanku. 520 00:46:30,830 --> 00:46:33,625 Bajingan itu menyentuhku setiap malam. 521 00:46:33,708 --> 00:46:36,503 - Dia mengencingi makan siangku... - Rasanya masih seperti dia ada di dalam diriku. 522 00:46:36,586 --> 00:46:39,422 - ...dan menyuruhku memakannya! - Aku tidak bisa bernapas setiap kali aku memikirkannya! 523 00:46:39,506 --> 00:46:43,134 Dia mengambil ginjalku dan keluargaku juga! 524 00:46:44,093 --> 00:46:48,890 [psikiater] Ada banyak orang dengan rasa sakit yang mendalam seperti pasien pertamaku. 525 00:46:52,560 --> 00:46:54,812 [jeritan teredam] 526 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 [berdengung] 527 00:47:10,245 --> 00:47:12,121 [terengah-engah, tersedak] 528 00:47:12,205 --> 00:47:13,957 [psikiater] Dan saya mulai merawat mereka. 529 00:47:14,749 --> 00:47:18,670 Saya selalu melakukan yang terbaik. 530 00:47:21,589 --> 00:47:26,344 Apakah pengobatannya efektif? 531 00:47:26,970 --> 00:47:28,179 Tentu saja. 532 00:47:29,931 --> 00:47:33,142 Setiap orang mempunyai prognosis yang baik. 533 00:47:46,614 --> 00:47:48,324 [tubuh bergerak-gerak] 534 00:47:49,909 --> 00:47:51,035 [terkesiap] 535 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 Tubuh itu baru saja bergerak. 536 00:47:52,912 --> 00:47:55,748 - Dia mungkin masih hidup! - Itu hanya kekakuan postmortem. 537 00:47:56,666 --> 00:47:59,127 Ini akan segera berhenti, jadi jangan khawatir. 538 00:48:05,008 --> 00:48:06,009 Apa itu? 539 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Apakah Anda merasa bersalah? 540 00:48:20,064 --> 00:48:20,898 [mencemooh] 541 00:48:25,194 --> 00:48:26,487 Bersalah? 542 00:48:28,406 --> 00:48:30,241 Apakah pernah ada rasa bersalah? 543 00:48:30,700 --> 00:48:33,036 [tertawa] Tentu saja tidak. 544 00:48:33,870 --> 00:48:36,789 Seperti yang saya katakan, saya memuaskan tugasku sebagai dokter... 545 00:48:36,873 --> 00:48:40,918 Bukan, bukan Anda, pasien Anda. 546 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 Kekosongan muncul setelah balas dendam. 547 00:48:45,048 --> 00:48:48,301 Dan rasa bersalah biasanya mengisi kekosongan itu. 548 00:48:49,344 --> 00:48:51,179 Pasien Anda pasti merasakannya. 549 00:48:52,305 --> 00:48:55,308 Pastinya tak sedikit yang merasa bersalah... 550 00:48:55,391 --> 00:48:56,893 Ada. 551 00:48:58,144 --> 00:48:59,812 Pengamatan yang sangat tajam. 552 00:49:03,858 --> 00:49:06,694 Beberapa di antaranya mengutarakan kesusahan karena rasa bersalah. 553 00:49:06,778 --> 00:49:12,325 Yang menyiratkan bahwa perawatan Anda pada akhirnya tidak sempurna. 554 00:49:16,162 --> 00:49:19,499 Ada reaksi yang khas untuk setiap pengobatan. 555 00:49:19,582 --> 00:49:22,251 Ini adalah efek samping dari pemulihan. 556 00:49:23,419 --> 00:49:28,675 Seorang dokter yang mengatasi kekurangan itu dianggap benar-benar berpusat pada pasien. 557 00:49:29,592 --> 00:49:35,640 Apakah kamu mengatakan kamu dirawat efek sampingnya juga? 558 00:49:36,265 --> 00:49:37,100 Ya. 559 00:49:49,028 --> 00:49:52,407 Bagaimana mungkin? 560 00:49:53,074 --> 00:49:57,620 Saya cukup mahir dalam hipnoterapi. 561 00:49:59,706 --> 00:50:02,458 [tertawa] 562 00:50:03,084 --> 00:50:05,169 Semua orang pada awalnya merasa asing. 563 00:50:05,253 --> 00:50:10,341 Hipnotisme itu sederhana pengobatan terapeutik. 564 00:50:12,093 --> 00:50:13,428 Orang biasanya... 565 00:50:16,264 --> 00:50:19,350 hidup dengan hanya menunjukkan satu sisi kesadaran. 566 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Namun, yang penting adalah... 567 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 sisi sebaliknya. 568 00:50:28,651 --> 00:50:33,573 Keinginan, naluri, dan ketulusan yang tersembunyi yang ada di alam bawah sadar. 569 00:50:34,407 --> 00:50:40,246 Hipnosis memeriksa dan merekonstruksi sisi lain dari koin ini. 570 00:50:43,040 --> 00:50:45,626 Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. 571 00:50:46,711 --> 00:50:49,464 Tahukah Anda komposer bernama Paganini? 572 00:50:57,472 --> 00:51:02,685 Saya terutama menyukai Caprice No.24... 573 00:51:04,353 --> 00:51:05,521 Suatu saat. 574 00:51:10,777 --> 00:51:12,278 Sun-ju, bisakah kamu mendengarku? 575 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Aku hanya akan menjaganya. 576 00:51:16,073 --> 00:51:18,534 Kami sudah mengonfirmasi bahwa dia adalah seorang pembunuh berantai, 577 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 jadi kita tidak akan rugi apa-apa. 578 00:51:20,036 --> 00:51:22,705 Aku akan masuk melalui pintu, jadi diam saja. 579 00:51:31,964 --> 00:51:33,758 ["Caprice No. 24" diputar] 580 00:51:38,471 --> 00:51:42,016 Salah satu pasien muda saya sangat menyukai karya ini. 581 00:51:43,309 --> 00:51:46,229 Dia adalah seorang ahli biola. 582 00:51:46,312 --> 00:51:50,066 Dia tinggal bersama neneknya di rumah miskin, 583 00:51:50,149 --> 00:51:52,568 tapi tidak pernah kehilangan harapan. 584 00:51:53,653 --> 00:51:59,826 Dia berlatih dengan biola murahan dan menguasai semua musik Paganini. 585 00:51:59,909 --> 00:52:05,915 Tapi seorang pengganggu di kelasnya merasa tidak nyaman dengan bakatnya. 586 00:52:06,833 --> 00:52:08,709 Penindas itu melecehkannya selama setahun. 587 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Saya di luar pintu. 588 00:52:10,753 --> 00:52:12,338 Aku masuk. Bersiaplah. 589 00:52:13,339 --> 00:52:14,674 Pengganggu itu memukulinya, 590 00:52:15,383 --> 00:52:16,467 lagi, 591 00:52:17,635 --> 00:52:19,136 dan lagi... 592 00:52:20,179 --> 00:52:21,097 Tiga. 593 00:52:23,391 --> 00:52:25,935 Tangan kiri inilah yang dia gunakan untuk mengambil busur... 594 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 Dua. 595 00:52:29,730 --> 00:52:31,566 ...hancur. 596 00:52:31,649 --> 00:52:32,692 Satu! 597 00:52:32,775 --> 00:52:33,734 Ledakan! 598 00:52:48,457 --> 00:52:49,292 [musik berhenti] 599 00:52:49,375 --> 00:52:51,627 [bernapas berat] 600 00:52:52,169 --> 00:52:53,504 Kartu kuncinya tidak berfungsi. 601 00:52:55,006 --> 00:52:57,258 Lanjutkan wawancara untuk saat ini. 602 00:52:57,967 --> 00:53:00,261 Sepertinya kamu memang begitu sangat tenggelam dalam ceritanya. 603 00:53:01,262 --> 00:53:05,641 Yah, aku juga punya anak. 604 00:53:05,725 --> 00:53:07,143 begitu... 605 00:53:10,229 --> 00:53:11,314 Silakan lanjutkan. 606 00:53:12,899 --> 00:53:14,775 Ada apa dengan ini? 607 00:53:15,318 --> 00:53:16,402 [gemerincing kartu kunci] 608 00:53:26,454 --> 00:53:28,664 Kamu bilang kamu punya anak. 609 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 Ya. 610 00:53:32,293 --> 00:53:35,171 Jika pasien ini adalah anak Anda, 611 00:53:35,922 --> 00:53:37,381 apa yang akan kamu lakukan pada si pengganggu? 612 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Tidakkah kamu ingin membunuh mereka? 613 00:53:40,176 --> 00:53:43,220 Mereka menghancurkan impian anak Anda. 614 00:53:47,433 --> 00:53:50,227 Anda harus menjawab dengan jujur. Anda tahu itu, kan? 615 00:53:53,022 --> 00:53:53,940 Ya. 616 00:53:54,857 --> 00:53:58,611 Benar, siapa pun akan berpikir seperti itu. 617 00:53:58,694 --> 00:54:01,948 Oleh karena itu, saya merumuskan rencana untuk melakukan hal itu. 618 00:54:02,031 --> 00:54:04,617 Dan aku akan melaksanakannya sekarang. 619 00:54:04,700 --> 00:54:05,868 Apa? 620 00:54:06,410 --> 00:54:08,162 aku akan membunuh mereka. 621 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Pengganggu. 622 00:54:10,498 --> 00:54:13,042 Apa yang dia lakukan? 623 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 Tapi... 624 00:54:16,253 --> 00:54:17,463 Bagaimana... 625 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Hipnosis. 626 00:54:20,591 --> 00:54:24,095 Saya telah menghipnotis pelaku intimidasi melalui telepon. 627 00:54:25,179 --> 00:54:28,724 Saya pertama kali melakukan kontak dengan menawarkan hadiah untuk mengikuti survei. 628 00:54:29,892 --> 00:54:34,021 Lalu saya menggunakan kata kunci untuk mengontrol alam bawah sadar mereka dengan setiap panggilan. 629 00:54:37,692 --> 00:54:38,985 Jangan kaget. 630 00:54:39,694 --> 00:54:41,529 Ini cukup sederhana. 631 00:54:43,990 --> 00:54:46,993 Ruang dan gambar untuk fokus pada hipnosis. 632 00:54:47,785 --> 00:54:49,745 Hanya dua kondisi inilah yang kita perlukan. 633 00:54:52,081 --> 00:54:54,458 Di sekolah mana yang memenuhi hal itu? 634 00:54:55,084 --> 00:54:57,837 Di suatu tempat mereka bisa fokus sendirian. 635 00:54:59,130 --> 00:55:01,716 Tempat di mana mereka bisa berjemur dalam cahaya biru yang tenang. 636 00:55:04,760 --> 00:55:06,053 Atap? 637 00:55:10,016 --> 00:55:14,353 [psikiater] Tempat itu seharusnya ruang impian si penindas sekarang. 638 00:55:15,855 --> 00:55:18,774 Jika mereka memilih untuk melakukannya, mereka bahkan bisa terbang sesuka hati. 639 00:55:21,360 --> 00:55:23,195 Satu SMS dariku, 640 00:55:24,488 --> 00:55:26,782 dan mereka akan membubung ke langit. 641 00:55:30,077 --> 00:55:33,914 Haruskah kamu bertindak sejauh ini? Mereka masih anak-anak. 642 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 Itulah alasannya. 643 00:55:36,667 --> 00:55:39,754 Anak seperti itu bisa tumbuh menjadi monster. 644 00:55:45,384 --> 00:55:46,552 Oh ya. 645 00:55:47,511 --> 00:55:51,766 Apakah kamu tidak penasaran apa yang terjadi dengan tangan pasien saya? 646 00:55:55,311 --> 00:55:57,313 Itu dimutilasi dengan silet. 647 00:56:01,650 --> 00:56:03,069 Silet? 648 00:56:06,655 --> 00:56:08,949 Untuk memastikan itu tidak dapat dipulihkan... 649 00:56:11,660 --> 00:56:12,495 Di sini... 650 00:56:13,204 --> 00:56:14,121 dan di sini. 651 00:56:15,456 --> 00:56:16,791 Mereka memutuskan semuanya. 652 00:56:22,129 --> 00:56:23,714 Bukankah itu kejam? 653 00:56:28,385 --> 00:56:30,262 Bolehkah aku mengirimkan pesan itu? 654 00:56:30,346 --> 00:56:31,722 Tunggu, tunggu! 655 00:56:32,431 --> 00:56:33,599 Hentikan. 656 00:56:34,433 --> 00:56:37,311 Apakah kamu tidak setuju dengan hal ini? Sebagai orang tua dari seorang anak? 657 00:56:37,394 --> 00:56:41,607 Tidak, aku sedang membicarakannya dari aspek emosional. 658 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Masih banyak jalan yang harus ditempuh sebelum matahari terbenam. 659 00:56:45,945 --> 00:56:47,321 Aku sudah memberitahumu ini. 660 00:56:47,947 --> 00:56:51,242 Yang bisa Anda simpan akan dibunuh pada malam hari. 661 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Yang ini terserah saya. 662 00:56:55,538 --> 00:56:57,331 Berhenti! Hentikan! 663 00:57:06,507 --> 00:57:08,217 Kenapa kamu begitu bersemangat? 664 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 Bisakah Anda menjelaskan keadaan emosi Anda? 665 00:57:14,431 --> 00:57:17,268 Pengganggu... 666 00:57:19,645 --> 00:57:20,604 Apakah itu... 667 00:57:23,524 --> 00:57:25,359 putriku? 668 00:57:42,251 --> 00:57:43,502 Tidak, tidak. 669 00:57:48,465 --> 00:57:51,427 Hal ini terjadi di kalangan siswa laki-laki. 670 00:58:07,568 --> 00:58:09,403 Apakah kamu lega? 671 00:58:12,656 --> 00:58:15,034 Anda menyebutkan putri Anda. 672 00:58:18,913 --> 00:58:21,665 Apakah kamu mengalami ada masalah dengannya? 673 00:58:29,048 --> 00:58:30,257 Nona Baek? 674 00:58:33,052 --> 00:58:34,011 Bu. 675 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Harap perhatikan baik-baik. 676 00:58:58,118 --> 00:58:59,912 Bersantailah sebanyak mungkin. 677 00:59:08,921 --> 00:59:10,756 Apakah Anda merasa rileks? 678 00:59:15,970 --> 00:59:17,471 [Sang-woo] Sun-ju, ada apa? 679 00:59:17,554 --> 00:59:18,430 Baek Sun-ju! 680 00:59:18,973 --> 00:59:21,141 [teredam] Bisakah kamu mendengarku? 681 00:59:22,184 --> 00:59:24,061 [psikiater] Baiklah, bisakah kita membicarakannya? 682 00:59:25,729 --> 00:59:27,690 Apakah ada sesuatu yang salah dengan putrimu? 683 00:59:30,609 --> 00:59:33,320 Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu dari saya. 684 00:59:34,697 --> 00:59:36,615 Sejak kapan? 685 00:59:37,449 --> 00:59:39,076 Enam bulan lalu. 686 00:59:39,827 --> 00:59:43,664 Apakah sesuatu yang istimewa terjadi saat itu? 687 00:59:44,581 --> 00:59:45,833 Beberapa bulan sebelumnya, 688 00:59:48,669 --> 00:59:52,339 mantan saya mengajukan gugatan hak asuh. 689 00:59:52,423 --> 00:59:53,590 Dan? 690 00:59:54,633 --> 00:59:55,759 menurutku... 691 00:59:57,594 --> 01:00:00,139 dia ingin tinggal bersama ayahnya. 692 01:00:01,640 --> 01:00:03,350 Mengapa menurut Anda demikian? 693 01:00:05,519 --> 01:00:07,521 Karena dia lebih mampu, 694 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 finansial dan lainnya. 695 01:00:11,942 --> 01:00:12,943 Dan... 696 01:00:15,279 --> 01:00:17,781 dia semakin mirip dengannya. 697 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Mirip dengan ayahnya? 698 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 Dia egois dan egois. 699 01:00:25,831 --> 01:00:28,042 Dia tidak terbuka padaku. 700 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 aku berjuang sekuat tenaga... 701 01:00:32,921 --> 01:00:34,882 membesarkannya. 702 01:00:37,676 --> 01:00:38,927 Bahkan sekarang... 703 01:00:42,139 --> 01:00:44,433 jika dia tahu apa yang saya hadapi di tempat kerja... 704 01:00:46,101 --> 01:00:49,897 [psikiater] Apa perasaanmu terhadapnya sekarang? 705 01:00:51,190 --> 01:00:52,566 Apakah kamu membencinya? 706 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 Jujurlah padaku. 707 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 Ya, bukan? 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,369 Apakah saya benar? 709 01:01:06,580 --> 01:01:07,831 Beri tahu saya. 710 01:01:07,915 --> 01:01:10,834 Apakah kamu membencinya? Apakah kamu membencinya? 711 01:01:29,853 --> 01:01:31,271 Mama! 712 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 [terkesiap] 713 01:01:39,321 --> 01:01:41,240 Apa yang kamu lakukan padaku? 714 01:01:43,158 --> 01:01:44,535 Tidak ada apa-apa. 715 01:01:46,120 --> 01:01:48,580 Saya hanya menanyakan beberapa pertanyaan. 716 01:01:50,999 --> 01:01:55,379 Sepertinya banyak yang ingin kamu katakan. 717 01:01:57,423 --> 01:02:00,259 [Sang-woo] Sun-ju, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu sudah datang? 718 01:02:04,388 --> 01:02:06,098 Orang ini bukan lelucon. 719 01:02:06,682 --> 01:02:09,893 Dia akhirnya akan mengetahui rencana kita. 720 01:02:09,977 --> 01:02:12,229 Kau harus keluar dari sana sendiri. 721 01:02:12,312 --> 01:02:14,648 Kamu masih memiliki apa yang kuberikan padamu, kan? 722 01:02:14,731 --> 01:02:16,817 Gunakan itu untuk menjatuhkannya dan keluar dari sana. 723 01:02:17,401 --> 01:02:20,195 Aku akan mengurus sisanya. 724 01:02:31,915 --> 01:02:32,791 Lalu... 725 01:02:34,209 --> 01:02:35,419 Akankah kita melanjutkan... 726 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 Tidak! 727 01:02:39,339 --> 01:02:43,260 Saya rasa saya tidak bisa terus seperti ini. 728 01:02:45,179 --> 01:02:46,013 Maaf? 729 01:02:46,096 --> 01:02:50,559 Tolong beritahu saya siapa kamu berencana untuk membunuh malam ini. 730 01:02:51,894 --> 01:02:54,605 Aku bilang aku akan memberitahumu setelah wawancara. 731 01:03:06,950 --> 01:03:12,998 Saya mengerti betapa luar biasanya dan hebatnya kamu. 732 01:03:14,333 --> 01:03:15,792 Jadi tolong berhenti. 733 01:03:16,835 --> 01:03:19,505 Mengapa kamu tiba-tiba menjadi begitu mendesak? 734 01:03:21,089 --> 01:03:24,885 Apakah tiba-tiba ada lonjakan keinginan untuk menyelamatkan orang itu? 735 01:03:30,265 --> 01:03:33,435 Mengapa perilaku Anda berubah? 736 01:03:35,521 --> 01:03:36,730 Beri tahu saya. 737 01:03:38,607 --> 01:03:40,859 Agar aku bisa mengambil keputusan apakah akan mengungkapkannya atau tidak. 738 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 Oke? 739 01:03:44,947 --> 01:03:48,784 Berhentilah mempermainkan kehidupan orang lain. 740 01:03:51,870 --> 01:03:54,289 Sun-ju, sekarang. Lakukan! 741 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 Baiklah. 742 01:04:06,802 --> 01:04:07,886 aku akan memberitahumu. 743 01:04:09,263 --> 01:04:12,599 Silakan bersantai dan duduk. 744 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 [Sang-woo] Sun-ju, kenapa kamu tidak menjatuhkannya?! 745 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 Karena kamu sangat putus asa, aku akan memberitahumu. 746 01:04:35,914 --> 01:04:40,961 Namun seberapa efektif hal tersebut memberitahu wartawan tentang hal itu? 747 01:04:41,587 --> 01:04:45,966 Bukankah lebih baik melapor ke polisi? 748 01:04:47,134 --> 01:04:49,720 Apa yang kamu... 749 01:04:49,803 --> 01:04:53,473 Saya membuat janji untuk bertemu detektif hari ini. 750 01:04:54,516 --> 01:04:57,227 Dia sudah menunggu di bawah untuk sementara waktu sekarang. 751 01:04:57,311 --> 01:04:59,062 Apa yang dia katakan? 752 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Dia akan segera datang. 753 01:05:09,698 --> 01:05:12,117 Tunggu, aku akan segera ke sana. 754 01:05:19,625 --> 01:05:20,459 Apa-apaan? 755 01:05:26,840 --> 01:05:28,925 [telepon berdering] 756 01:05:49,780 --> 01:05:50,947 Halo? 757 01:06:03,085 --> 01:06:03,960 Halo? 758 01:06:06,797 --> 01:06:08,465 Apa-apaan? 759 01:06:20,018 --> 01:06:21,937 Kenapa kamu terlihat sangat tegang? 760 01:06:22,604 --> 01:06:23,730 Anda bisa memberitahu saya. 761 01:06:24,231 --> 01:06:28,443 Apakah ada sesuatu yang menurut Anda tidak menyenangkan? 762 01:06:32,698 --> 01:06:36,326 Atau apakah Anda mengharapkan seseorang? 763 01:06:37,327 --> 01:06:38,370 Misalnya... 764 01:06:39,871 --> 01:06:42,666 kekasihmu, Letnan Han Sang-woo? 765 01:06:46,628 --> 01:06:49,506 Hmm. Itu terlalu buruk. 766 01:06:50,507 --> 01:06:52,843 Dia seharusnya sudah tertidur lelap sekarang. 767 01:07:08,442 --> 01:07:11,027 Psikiater memiliki refleks yang luar biasa. 768 01:07:12,696 --> 01:07:16,324 Anda tidak pernah tahu kapan seorang pasien mungkin tiba-tiba bertindak. 769 01:07:20,078 --> 01:07:22,372 Saya pikir Anda perlu tenang untuk saat ini. 770 01:07:36,136 --> 01:07:38,263 [guntur menggelegar] 771 01:08:00,952 --> 01:08:02,162 Apakah kamu sudah bangun? 772 01:08:06,833 --> 01:08:08,668 Saya terpaksa membuat Anda tidak nyaman. 773 01:08:18,053 --> 01:08:19,763 Bukankah aku... 774 01:08:23,934 --> 01:08:25,268 bertanya dengan baik padamu? 775 01:08:27,687 --> 01:08:30,524 Untuk menjaga... 776 01:08:33,860 --> 01:08:35,153 janjiku. 777 01:08:37,656 --> 01:08:40,492 Aku... aku minta maaf. 778 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 Sama sekali tidak. 779 01:08:50,877 --> 01:08:55,048 Karena aku berbohong padamu, Saya akan menutup mata kali ini. 780 01:08:56,508 --> 01:08:57,509 Apa? 781 01:08:58,301 --> 01:09:01,346 Saya punya alasan berbeda untuk meminta wawancara ini. 782 01:09:02,806 --> 01:09:05,851 Sebenarnya aku bukanlah subjeknya dari wawancara ini... 783 01:09:09,938 --> 01:09:11,231 kamu. 784 01:09:15,110 --> 01:09:18,363 Ada sesuatu Saya perlu memeriksanya secara langsung. 785 01:09:22,117 --> 01:09:23,952 Anda terlihat bingung. 786 01:09:24,578 --> 01:09:25,704 Mengapa? 787 01:09:27,664 --> 01:09:28,790 Apakah kamu takut? 788 01:09:30,125 --> 01:09:32,377 Apakah kamu pikir aku akan menyakitimu? 789 01:09:36,423 --> 01:09:40,302 [menekan] 790 01:09:43,305 --> 01:09:46,308 Apakah ada sesuatu yang membebani hati nuranimu? 791 01:09:48,977 --> 01:09:52,355 Sesuatu yang akan memberi saya alasan untuk menyakitimu? 792 01:09:52,939 --> 01:09:53,899 Tidak. 793 01:09:54,482 --> 01:09:58,320 Saya tidak menjalani kehidupan yang buruk bagiku untuk menjadi target seseorang. 794 01:10:03,950 --> 01:10:05,118 Apa kamu yakin? 795 01:10:33,021 --> 01:10:35,523 Santai dan pikirkan lagi. 796 01:10:35,607 --> 01:10:38,151 Apakah hidup Anda benar-benar sempurna? 797 01:10:41,488 --> 01:10:44,616 Tidak ada sesuatu pun di hatimu yang mengganggumu? 798 01:10:48,578 --> 01:10:49,537 Apakah ini tentang... 799 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 kasus Grup Ilsin? 800 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 Grup Ilsin? 801 01:11:00,548 --> 01:11:01,883 Tentang apa itu? 802 01:11:25,991 --> 01:11:27,450 [terkekeh] 803 01:11:34,124 --> 01:11:36,710 - [Sang-woo mendengus] - [Sun-ju terengah-engah] 804 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Letnan Han, menurutku itu yang terbaik jika kamu tetap diam. 805 01:11:42,340 --> 01:11:45,468 [melalui pengeras suara] Tindakanmu mungkin membahayakan Ms. Baek. 806 01:11:54,269 --> 01:11:55,729 Bisakah kita melanjutkan? 807 01:11:56,980 --> 01:11:58,523 Apa yang telah terjadi? 808 01:12:04,487 --> 01:12:05,780 Sekitar setahun yang lalu... 809 01:12:07,407 --> 01:12:10,076 Saya mendapat telepon dari seorang pria bernama Min. 810 01:12:10,910 --> 01:12:11,995 Siapa itu? 811 01:12:12,537 --> 01:12:15,790 Dia adalah kepala Tim IS Bio finance Ilsin Group. 812 01:12:18,168 --> 01:12:22,088 Dia ingin meniup peluitnya di perusahaannya. 813 01:12:22,505 --> 01:12:23,715 [obrolan tidak jelas] 814 01:12:23,798 --> 01:12:28,386 Sekitar 10 tahun yang lalu, sebuah insiden menyebabkan membuang zat berbahaya 815 01:12:28,470 --> 01:12:31,806 ke Sungai Yeongsan karena lemahnya manajemen. 816 01:12:32,682 --> 01:12:35,769 Perusahaan menyuap penuntut dan politisi untuk menutupinya, 817 01:12:36,394 --> 01:12:39,856 dan dia bertanggung jawab dana khusus untuk tujuan ini. 818 01:12:41,274 --> 01:12:43,026 Dia terdengar seperti orang yang adil. 819 01:12:43,568 --> 01:12:46,154 Itu pasti merupakan pukulan telak kepada perusahaan. 820 01:12:47,280 --> 01:12:52,994 Terjadi peningkatan pesat di bidang pediatrik tingkat kanker di dekat area keluarnya cairan. 821 01:12:54,412 --> 01:12:56,414 Dia merasa bersalah karenanya. 822 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 Lalu apa yang kamu lakukan? 823 01:13:00,293 --> 01:13:02,837 Saya mengumpulkan bukti melalui penyelidikanku. 824 01:13:03,922 --> 01:13:05,090 Tapi... 825 01:13:05,757 --> 01:13:07,926 ketika aku hendak menemui pers... 826 01:13:08,593 --> 01:13:13,598 buku besar yang saya sembunyikan di rumah dicuri. 827 01:13:19,938 --> 01:13:22,774 Dan malam itu... 828 01:13:27,487 --> 01:13:28,446 Tuan. Minimal... 829 01:13:30,448 --> 01:13:32,534 meninggal karena tabrak lari. 830 01:13:35,703 --> 01:13:37,163 Itu pasti menempatkanmu pada posisi yang tepat. 831 01:13:38,915 --> 01:13:43,503 Satu-satunya saksi dan bukti saya menghilang seketika. 832 01:13:44,963 --> 01:13:46,464 Dan apa yang terjadi selanjutnya? 833 01:13:55,723 --> 01:13:59,018 Laporan itu ditinggalkan. 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 Tapi sebulan yang lalu, 835 01:14:02,355 --> 01:14:05,441 tim audit perusahaan saya menerima panggilan telepon. 836 01:14:06,985 --> 01:14:11,698 Mereka menyatakan bahwa saya berkolusi dengan Ilsin dan mencuri buku besar mereka. 837 01:14:11,781 --> 01:14:13,324 Aku sudah bilang padamu! 838 01:14:13,408 --> 01:14:15,326 Saya akan melakukan apa pun untuk mengungkap kebenaran. 839 01:14:16,411 --> 01:14:18,705 Itu hanya tip tanpa bukti apa pun, 840 01:14:19,497 --> 01:14:22,667 tapi mereka memberi bobot lebih panggilan anonim daripada kata-kataku. 841 01:14:24,878 --> 01:14:27,422 Sepertinya mereka ingin aku pergi. 842 01:14:28,548 --> 01:14:29,757 Memukau. 843 01:14:31,217 --> 01:14:35,805 Memojokkan karyawan dengan tip yang tidak berdasar. 844 01:14:38,183 --> 01:14:42,312 Seekor anjing yang kalah dalam pertarungan hanyalah sebongkah daging. 845 01:14:42,395 --> 01:14:43,688 Tapi... 846 01:14:46,441 --> 01:14:48,651 apakah kamu yakin kamu tidak bersalah? 847 01:14:50,612 --> 01:14:53,907 Mungkin Anda mempercayai seseorang itu mengontrakku untuk membunuhmu, 848 01:14:54,616 --> 01:15:01,122 karena mereka percaya itu Anda berkolusi dengan konglomerat. 849 01:15:04,334 --> 01:15:05,710 Jujurlah. 850 01:15:07,670 --> 01:15:08,838 Apakah kamu tidak bersalah? 851 01:15:10,048 --> 01:15:12,508 Ya, saya tidak bersalah. 852 01:15:13,301 --> 01:15:16,638 Harap berpikir baik-baik sebelum menjawab. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,515 Apakah kamu benar-benar tidak bersalah? 854 01:15:21,184 --> 01:15:22,393 Saya. 855 01:15:25,396 --> 01:15:28,358 Bisakah kamu bersumpah demi nyawa putrimu? 856 01:15:30,902 --> 01:15:32,820 Jangan berani-berani membesarkannya. 857 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 Saya tidak bersalah! 858 01:15:45,500 --> 01:15:47,043 Jangan terlalu marah. 859 01:15:48,419 --> 01:15:50,880 Saya tahu betul bahwa Anda tidak bersalah. 860 01:15:51,965 --> 01:15:55,051 Dan saya tahu tip itu juga palsu. 861 01:15:55,134 --> 01:15:56,302 Karena... 862 01:16:00,723 --> 01:16:02,267 Saya menelepon itu. 863 01:16:05,019 --> 01:16:06,271 Anda? 864 01:16:08,773 --> 01:16:09,691 Mengapa? 865 01:16:09,774 --> 01:16:12,402 Untuk membawamu ke sini. 866 01:16:12,986 --> 01:16:13,903 Pikirkan tentang hal ini. 867 01:16:13,987 --> 01:16:20,910 Seandainya saya tidak menelepon, maukah kamu duduk di sini? 868 01:16:23,997 --> 01:16:30,837 Saya tidak mengundang Anda ke sini untuk menyakiti Anda. 869 01:16:36,050 --> 01:16:37,927 Ini untuk mentraktirmu. 870 01:16:39,178 --> 01:16:44,142 Untuk mentraktirku? 871 01:16:45,351 --> 01:16:46,394 Ya. 872 01:16:57,864 --> 01:17:00,992 Sebelum kita memulai perawatan... 873 01:17:10,460 --> 01:17:11,878 Letnan Han Sang-woo. 874 01:17:12,587 --> 01:17:14,213 Kenapa kamu menggeliat seperti itu? 875 01:17:15,089 --> 01:17:17,425 Butuh waktu lama bagimu untuk melarikan diri. 876 01:17:18,134 --> 01:17:20,178 Atau haruskah aku turun dan membantu? 877 01:17:21,596 --> 01:17:23,139 Sang-woo tidak ada hubungannya dengan ini. 878 01:17:23,222 --> 01:17:24,891 Saya merencanakan semuanya! 879 01:17:26,225 --> 01:17:28,394 Kalian berdua pasti sangat dekat. 880 01:17:30,772 --> 01:17:34,442 Dia teman lama. 881 01:17:35,943 --> 01:17:37,737 Dan seseorang yang kucintai. 882 01:17:44,202 --> 01:17:45,328 Benar. 883 01:17:47,580 --> 01:17:48,831 Lalu... 884 01:17:52,085 --> 01:17:54,796 kenapa menurutmu dia sangat ingin membebaskan diri? 885 01:17:56,547 --> 01:17:58,424 Untuk datang ke sini dan menyelamatkanmu? 886 01:17:59,509 --> 01:18:04,055 Tidak, jika itu untukmu, dia harus tetap diam. 887 01:18:04,138 --> 01:18:07,725 Saya dengan tegas memperingatkannya bahwa dia bisa membahayakanmu. 888 01:18:12,480 --> 01:18:13,856 Jawabannya sederhana. 889 01:18:17,193 --> 01:18:20,530 Orang yang mencuri buku besar itu adalah Letnan Han. 890 01:18:22,865 --> 01:18:25,660 Tapi bagaimana... 891 01:18:26,327 --> 01:18:28,621 Siapa yang tahu kamu menyelidiki Grup Ilsin 892 01:18:28,704 --> 01:18:31,707 dan bahwa kamu bersembunyi buku besar mereka di rumah? 893 01:18:31,791 --> 01:18:34,752 Terakhir, siapa yang tahu Anda akan menjadi seperti itu pulang larut malam itu? 894 01:18:34,836 --> 01:18:36,838 Siapa orang ini? 895 01:18:38,423 --> 01:18:40,091 Benar, hanya ada satu orang. 896 01:18:41,092 --> 01:18:42,343 Itu tidak mungkin. 897 01:18:42,927 --> 01:18:45,721 - Dia pria yang berintegritas... - Dia dulu. 898 01:18:45,805 --> 01:18:48,808 Dan sangat mampu detektif kejahatan kekerasan. 899 01:18:49,767 --> 01:18:53,646 Itu sebabnya dia menjadi duri di pihak sindikat. 900 01:18:54,897 --> 01:18:59,193 Jadi mereka memasang perangkap. 901 01:19:00,653 --> 01:19:02,488 - [klakson membunyikan klakson] - [Sang-woo] Oh, ayolah. 902 01:19:05,950 --> 01:19:07,702 Apakah kamu bercanda? 903 01:19:11,622 --> 01:19:13,124 Saya minta maaf. 904 01:19:13,833 --> 01:19:15,835 Saya sangat menyesal. 905 01:19:16,836 --> 01:19:17,670 [obrolan tidak jelas] 906 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 [psikiater] Dia tidak bisa membayangkannya saat itu. 907 01:19:20,131 --> 01:19:22,592 Dia mungkin berpikir itu hanya kebetulan. 908 01:19:22,675 --> 01:19:28,431 Tapi semua itu dilakukan dengan hati-hati membuat jebakan untuk menangkap Lt. Han. 909 01:19:32,643 --> 01:19:35,980 Sayangnya, dia dengan bodohnya mengambil umpan itu. 910 01:19:46,157 --> 01:19:48,659 [kamera mengklik] 911 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 [mencemooh] 912 01:20:00,254 --> 01:20:02,590 [psikiater] Pada akhirnya, dia menjadi anjing pemburu, 913 01:20:02,673 --> 01:20:06,677 menyelinap laporan investigasi untuk organisasi kriminal. 914 01:20:16,395 --> 01:20:18,272 [mafia] Dasar bodoh. 915 01:20:18,981 --> 01:20:21,817 [tertawa, mengobrol] 916 01:20:26,155 --> 01:20:32,119 Bahkan jika itu benar, mengapa dia mencuri buku besar? 917 01:20:32,203 --> 01:20:33,996 Dia punya banyak alasan. 918 01:20:34,580 --> 01:20:39,001 Grup Ilsin, yang membuntutimu, mendekati Letnan Han. 919 01:20:41,170 --> 01:20:45,341 Mereka memanfaatkan koneksi dengan komisaris polisi 920 01:20:45,424 --> 01:20:47,635 untuk menegosiasikan bantuan sebagai ganti buku besar. 921 01:20:49,262 --> 01:20:51,931 Sebagai imbalannya, dia menginginkan promosi di markas besar. 922 01:20:52,014 --> 01:20:53,266 Menantikan masa depan kita. 923 01:20:56,018 --> 01:21:00,398 Dia pikir dia bisa menghancurkannya penjahat yang mengikatnya. 924 01:21:01,566 --> 01:21:04,694 Tunggu. Ada inkonsistensi dalam ceritamu. 925 01:21:05,319 --> 01:21:07,071 Dia tidak pernah menerima promosi itu. 926 01:21:07,154 --> 01:21:10,366 Dia dikeluarkan dari daftar promosi. 927 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 Kamu sangat naif. 928 01:21:14,161 --> 01:21:16,956 Apakah menurut Anda para konglomerat 929 01:21:17,039 --> 01:21:19,834 menjadi seperti sekarang ini dengan menepati janji? 930 01:21:24,880 --> 01:21:27,925 Grup Ilsin sudah mengetahuinya tentang korupsi Lt. Han. 931 01:21:28,009 --> 01:21:32,805 Mereka mengambil buku besar dan pergi. 932 01:21:41,147 --> 01:21:42,273 Pada akhirnya, 933 01:21:42,773 --> 01:21:46,152 dia menjadi seekor anjing yang mengejar angin. 934 01:21:55,536 --> 01:22:00,333 Bisakah Anda membuktikan cerita ini? 935 01:22:01,250 --> 01:22:02,460 Tentu saja. 936 01:22:06,631 --> 01:22:13,179 Yang diperlukan hanyalah perangkat kecil ini untuk mengungkapkan kehidupan seorang pria saat ini. 937 01:22:15,431 --> 01:22:18,392 Pasien saya berasal dari berbagai kalangan. 938 01:22:19,435 --> 01:22:23,522 Salah satunya adalah programmer papan atas kelelahan karena tirani CEO-nya. 939 01:22:24,607 --> 01:22:28,110 Saya bisa mengetahuinya tentang rencanamu berkat dia. 940 01:22:29,111 --> 01:22:32,740 Jadi buku besar... 941 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 diambil oleh Han Sang-woo... 942 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Han Sang-woo berada di balik semua ini. 943 01:22:40,623 --> 01:22:44,627 Tapi yang penting adalah itu ini bukanlah akhir dari cerita. 944 01:22:47,296 --> 01:22:49,090 Kasus ini sudah ada saksinya. 945 01:23:06,065 --> 01:23:11,570 Anda harus tetap kuat saat Anda mendengarkan bagian selanjutnya. 946 01:23:13,572 --> 01:23:18,911 Han menyelinap ke rumahmu berpikir bahwa itu akan kosong. 947 01:23:26,544 --> 01:23:30,881 Dia menggeledah tempat itu agar terlihat seperti perampokan rumah. 948 01:23:32,675 --> 01:23:35,594 - [pintu terbuka] - Tapi orang tak terduga masuk. 949 01:23:35,678 --> 01:23:36,637 [pintu tertutup] 950 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Ye-rin merasa tidak enak badan... 951 01:23:39,473 --> 01:23:41,809 Apa yang kamu lakukan? 952 01:23:41,892 --> 01:23:44,270 ...dan pulang lebih awal dari kelas sepulang sekolah. 953 01:23:48,274 --> 01:23:51,527 Han harus membungkamnya dengan cara apa pun yang memungkinkan. 954 01:24:01,746 --> 01:24:03,539 Jadi dia memperkosanya. 955 01:24:03,622 --> 01:24:04,749 Berhenti! 956 01:24:15,134 --> 01:24:16,218 Itu tidak mungkin. 957 01:24:17,011 --> 01:24:18,512 Kenapa dia... 958 01:24:20,014 --> 01:24:22,057 Dia memandangnya seperti ayahnya sendiri. 959 01:24:22,141 --> 01:24:24,685 Karena dia tahu banyak tentangnya. 960 01:24:27,646 --> 01:24:31,901 Dia tahu dia tidak ingin pergi tinggal bersama ayahnya, apa pun yang terjadi. 961 01:24:32,568 --> 01:24:34,612 Itu sebabnya dia melakukan apa yang dia lakukan. 962 01:24:34,695 --> 01:24:37,364 Jika kabar pemerkosaannya tersebar, 963 01:24:38,240 --> 01:24:40,993 dia tahu dia akan diambil darimu. 964 01:24:45,247 --> 01:24:47,666 Tidak, tidak... 965 01:24:47,750 --> 01:24:49,126 Itu semua bohong! 966 01:24:50,419 --> 01:24:52,421 Bagaimana aku bisa mempercayai orang gila sepertimu? 967 01:24:59,220 --> 01:25:00,971 Aku sudah bilang padamu dengan jelas. 968 01:25:02,264 --> 01:25:04,350 Bahwa kamu harus tetap kuat. 969 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 Lalu apa ini? 970 01:25:07,186 --> 01:25:08,938 Kegilaan apa ini?! 971 01:25:10,189 --> 01:25:11,899 Sebut saja itu drama psiko. 972 01:25:13,567 --> 01:25:18,030 Saya mendorong pasien hingga ekstrem untuk membantu mereka menghadapi batin mereka. 973 01:25:19,782 --> 01:25:23,953 Saya membuatnya agar orang-orang rasional sepertinya kamu bisa bereaksi dengan jujur 974 01:25:25,204 --> 01:25:26,664 dengan situasi saat ini. 975 01:25:29,083 --> 01:25:29,959 Apa? 976 01:25:32,920 --> 01:25:35,172 Korban pelayan itu... 977 01:25:36,507 --> 01:25:38,509 bekerja di tim keamanan hotel ini. 978 01:25:39,844 --> 01:25:44,515 Berkat dia, saya memiliki akses ke kamera keamanan dan kunci. 979 01:25:48,894 --> 01:25:51,063 Anda pasti pernah melihatnya silet di tas Ye-rin. 980 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 Jika kamu tidak percaya padaku, 981 01:26:35,900 --> 01:26:37,735 tanyakan pada putrimu sendiri. 982 01:26:52,833 --> 01:26:55,210 KEKASIHKU 983 01:27:15,272 --> 01:27:17,358 [dering saluran] 984 01:27:29,119 --> 01:27:30,788 [Ye-rin] Hai, Bu. 985 01:27:31,372 --> 01:27:35,918 Hai, Ye Rin. Ini aku. 986 01:27:36,752 --> 01:27:40,673 Bu, apakah semuanya baik-baik saja? 987 01:27:45,844 --> 01:27:49,348 Aku baik-baik saja, tapi... 988 01:27:50,766 --> 01:27:53,769 Ye-rin, apakah kamu... 989 01:27:57,398 --> 01:27:58,482 kebetulan... 990 01:27:58,565 --> 01:28:02,653 Bu, apakah ibu bersama dokter? 991 01:28:04,530 --> 01:28:09,868 Maafkan aku, Bu. Aku ingin memberitahumu tapi... 992 01:28:27,928 --> 01:28:29,138 Hai, Ye Rin. 993 01:28:32,099 --> 01:28:36,353 aku akan menjaga ibumu, jadi silakan pulang. 994 01:28:38,022 --> 01:28:39,023 Oke? 995 01:28:50,367 --> 01:28:52,619 Pilihan terakhir adalah satu-satunya hal yang tersisa. 996 01:28:55,748 --> 01:28:56,874 Apa yang ingin kamu lakukan? 997 01:28:58,333 --> 01:29:01,503 Apakah Anda ingin dirawat? 998 01:29:07,760 --> 01:29:10,554 Ye-rin sudah membuat keputusannya. 999 01:29:12,347 --> 01:29:14,183 Semuanya terserah Anda sekarang. 1000 01:29:24,610 --> 01:29:25,903 Saya ingin melihatnya sendiri. 1001 01:29:32,034 --> 01:29:36,705 Izinkan saya berbicara dengannya secara langsung. 1002 01:29:39,249 --> 01:29:40,417 Mau mu. 1003 01:29:48,550 --> 01:29:50,427 Tapi ingat satu hal. 1004 01:29:51,553 --> 01:29:52,888 Apapun yang terjadi, 1005 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 kamu harus percaya pada dirimu sendiri. 1006 01:30:09,863 --> 01:30:13,075 [terengah-engah] 1007 01:30:20,749 --> 01:30:22,376 [lakban robek] 1008 01:30:31,260 --> 01:30:32,636 [pintu terbuka] 1009 01:30:34,763 --> 01:30:37,099 - [pintu tertutup] - Sun-ju... 1010 01:30:38,600 --> 01:30:41,353 - Apakah kamu baik-baik saja? - Benarkah? 1011 01:30:42,646 --> 01:30:45,232 Apakah kamu benar-benar menyentuh Ye-rin? 1012 01:30:46,817 --> 01:30:48,694 - Apa yang kamu bicarakan? - Katakan sejujurnya! 1013 01:30:50,696 --> 01:30:51,738 Apakah itu benar? 1014 01:30:53,031 --> 01:30:58,036 Benarkah yang kamu lakukan pada Ye-rin? 1015 01:30:58,954 --> 01:31:01,415 Hentikan omong kosong ini dan ayo keluar dari sini. 1016 01:31:04,960 --> 01:31:06,253 Baek Sun-ju! 1017 01:31:08,213 --> 01:31:09,173 Apakah kamu gila?! 1018 01:31:10,257 --> 01:31:11,466 Letakkan itu! 1019 01:31:12,092 --> 01:31:13,302 Jawab aku! 1020 01:31:15,470 --> 01:31:17,973 Apakah kamu benar-benar menyakiti Ye-rin? 1021 01:31:19,057 --> 01:31:20,184 Sun-ju! 1022 01:31:21,268 --> 01:31:22,769 Anda tidak percaya padaku? 1023 01:31:23,395 --> 01:31:26,523 Kita mempunyai sejarah yang panjang, tapi kamu akan menuruti perkataannya? 1024 01:31:26,607 --> 01:31:28,984 Anda melihatnya melakukan hipnotisme. 1025 01:31:29,818 --> 01:31:31,445 Dia bisa saja membuatmu kacau. 1026 01:31:31,528 --> 01:31:33,030 Keluarlah! 1027 01:31:35,574 --> 01:31:37,117 Bagaimana dengan apa yang dia katakan? 1028 01:31:39,328 --> 01:31:40,954 Saya berbicara dengannya. 1029 01:31:41,538 --> 01:31:44,291 Bagaimana jika dia mengacaukannya juga? 1030 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Kumpulkan semuanya. 1031 01:31:46,460 --> 01:31:48,086 Kita harus merawatnya dulu! 1032 01:31:48,170 --> 01:31:50,547 Atau kita berdua sudah selesai! 1033 01:31:51,381 --> 01:31:54,218 Kita harus keluar dari sini. 1034 01:31:55,385 --> 01:31:56,929 Jadi tenanglah. 1035 01:32:02,142 --> 01:32:03,268 Bagus. 1036 01:32:03,894 --> 01:32:05,312 Tenang. 1037 01:32:08,732 --> 01:32:09,858 Mudah. 1038 01:32:17,866 --> 01:32:19,868 [psikiater] Tapi ingat satu hal. 1039 01:32:20,535 --> 01:32:23,997 Apapun yang terjadi, kamu harus percaya pada dirimu sendiri. 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,794 Anda pikir seseorang menerobos masuk mencari buku besar? 1041 01:32:29,628 --> 01:32:30,754 Ya. 1042 01:32:30,837 --> 01:32:32,297 Saya harus mendapatkannya kembali. 1043 01:32:33,131 --> 01:32:34,216 Oke. 1044 01:32:34,841 --> 01:32:36,635 - Detektif Lee, kemarilah. - Ya, tuan. 1045 01:32:36,718 --> 01:32:40,806 Bawakan aku rekamannya dari semua kamera keamanan terdekat. 1046 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Benar, kamu berhasil. 1047 01:32:56,613 --> 01:32:57,447 Itu kamu! 1048 01:33:08,792 --> 01:33:10,127 Hentikan, Sun-ju! 1049 01:33:10,210 --> 01:33:13,171 Kenapa kamu melakukannya?! Mengapa! 1050 01:33:13,255 --> 01:33:16,466 Itu adalah sebuah kesalahan. 1051 01:33:17,509 --> 01:33:19,678 Apa? Sebuah kesalahan? 1052 01:33:20,137 --> 01:33:23,348 Saya baru saja kehilangan diri saya sendiri dan melakukan kesalahan. 1053 01:33:24,474 --> 01:33:26,435 Kamu bangsat! 1054 01:33:32,983 --> 01:33:34,484 Sudah hentikan! 1055 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Aku bilang berhenti! 1056 01:33:38,071 --> 01:33:39,323 Dasar jalang! 1057 01:33:44,202 --> 01:33:46,496 aku akan membunuhmu! 1058 01:33:47,039 --> 01:33:48,582 Teruskan! 1059 01:33:48,665 --> 01:33:50,125 Bunuh aku! 1060 01:33:55,922 --> 01:33:57,507 Sudah cukup, Tuan Han. 1061 01:34:04,765 --> 01:34:06,516 Dasar bajingan gila. 1062 01:34:09,311 --> 01:34:11,188 Anda terlalu gelisah. 1063 01:34:11,271 --> 01:34:13,065 Diam, brengsek! 1064 01:34:13,523 --> 01:34:16,109 Saya pikir ini akan bermanfaat bagi kita semua untuk menyelesaikan ini secara diam-diam. 1065 01:34:17,611 --> 01:34:18,862 Diam-diam? 1066 01:34:18,945 --> 01:34:23,700 Ya, aku akan menyelesaikan ini dengan tenang. 1067 01:34:28,997 --> 01:34:32,292 Semuanya akan berakhir saat kamu dan perempuan jalang ini mati, mengerti? 1068 01:34:32,376 --> 01:34:34,002 Harap tenang. 1069 01:34:38,423 --> 01:34:40,175 Tenang. 1070 01:34:41,510 --> 01:34:43,553 Persetan denganmu, bajingan! 1071 01:34:53,397 --> 01:34:57,150 Anda lihat? Anda terlalu terjebak untuk melihat bahwa itu tidak dimuat. 1072 01:34:57,901 --> 01:34:58,902 Dasar bajingan! 1073 01:35:33,854 --> 01:35:35,564 [menghela napas] 1074 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 Jangan khawatir, dia hanya dibius. 1075 01:36:15,854 --> 01:36:21,735 Saya akan mengambil alih dari sini, jadi silakan pulang dan... 1076 01:36:25,197 --> 01:36:26,781 tolong peluk Ye-rin. 1077 01:37:18,667 --> 01:37:21,503 [musik muram diputar] 1078 01:37:25,382 --> 01:37:27,592 [menangis] 1079 01:38:08,758 --> 01:38:10,760 [musik muram berlanjut] 1080 01:38:56,139 --> 01:38:59,309 [mendengus] 1081 01:38:59,976 --> 01:39:01,019 Ada apa? 1082 01:39:02,729 --> 01:39:03,730 Takut? 1083 01:39:08,443 --> 01:39:09,819 Anda juga harus merasakannya. 1084 01:39:11,821 --> 01:39:13,615 Rasa sakit dan ketakutan... 1085 01:39:16,743 --> 01:39:17,911 yang pasti dirasakan Ye-rin. 1086 01:39:22,207 --> 01:39:25,293 [Sang-woo mendengus] 1087 01:39:29,172 --> 01:39:31,591 [jeritan teredam] 1088 01:39:47,190 --> 01:39:51,569 [psikiater] Saat bel ini berbunyi, kamu akan bangun. 1089 01:39:52,112 --> 01:39:53,238 [bel berbunyi] 1090 01:40:06,209 --> 01:40:07,919 Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini? 1091 01:40:08,002 --> 01:40:09,713 Saya jauh lebih baik. 1092 01:40:10,505 --> 01:40:14,092 Saya tidur nyenyak dan tidak mengalami mimpi buruk. 1093 01:40:15,593 --> 01:40:16,761 Itu bagus. 1094 01:40:20,682 --> 01:40:22,517 Ngomong-ngomong, dokter... 1095 01:40:25,228 --> 01:40:29,482 Dia tidak akan pernah kembali, kan? 1096 01:40:34,571 --> 01:40:36,823 Kabarnya dia hilang. 1097 01:40:37,574 --> 01:40:41,202 Mobilnya tersapu deras, jadi kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 1098 01:40:42,495 --> 01:40:45,039 Anda tidak perlu khawatir lagi. 1099 01:40:49,419 --> 01:40:52,714 Sampai jumpa dua minggu lagi, oke? 1100 01:40:53,673 --> 01:40:54,883 Oke. 1101 01:40:58,720 --> 01:40:59,929 Ye-rin. 1102 01:41:02,015 --> 01:41:03,892 Bisakah kamu meminta ibumu untuk masuk? 1103 01:41:07,937 --> 01:41:11,065 Anda benar-benar tidak ingin dirawat? 1104 01:41:19,699 --> 01:41:25,038 Rasa bersalah mungkin sulit untuk dihadapi. 1105 01:41:27,874 --> 01:41:31,878 Aku harus menanggungnya, karena saya telah melakukan kejahatan. 1106 01:41:32,962 --> 01:41:34,422 [menghela napas] 1107 01:41:36,341 --> 01:41:37,884 Dan kamu? 1108 01:41:41,179 --> 01:41:42,722 Apakah kamu baik-baik saja? 1109 01:41:43,807 --> 01:41:45,350 Darah di tanganmu... 1110 01:41:47,101 --> 01:41:48,812 tidak akan terhapus dengan mudah. 1111 01:42:07,413 --> 01:42:08,581 [pintu tertutup] 1112 01:42:10,291 --> 01:42:12,710 [musik biola yang menakutkan diputar] 1113 01:42:34,524 --> 01:42:35,733 [musik dimatikan] 1114 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 [bip] 1115 01:42:39,946 --> 01:42:41,364 [interkom berbunyi] 1116 01:42:42,365 --> 01:42:45,368 Nona Kim, ada janji lagi hari ini? 1117 01:42:45,451 --> 01:42:48,288 [Kim] Tidak ada lagi, dokter. 1118 01:42:48,371 --> 01:42:51,916 Kalau begitu aku akan pulang sekarang. Aku merasa agak tidak enak badan. 1119 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 [Kim] Tapi dokter... 1120 01:42:56,254 --> 01:42:59,632 seorang pekerja sosial membawa masuk seorang anak kecil tadi. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:05,179 Mereka adalah korban pelecehan dan ingin mendapatkan konseling. 1122 01:43:06,431 --> 01:43:07,640 Apa yang harus saya lakukan? 1123 01:43:07,724 --> 01:43:09,934 [musik menegangkan diputar] 1124 01:43:17,650 --> 01:43:20,111 [musik semakin intensif] 1125 01:43:29,913 --> 01:43:31,915 [musik melankolis diputar]